active: 1) _грам. активный или действительный залог2) _грам. форма или конструкция в активном залоге; Ex: to put the sentence into the active поставить глагол предложения в активный залог3) _полит. активист
market: 1) рынок, базар Ex: covered market крытый рынок Ex: to go to (the) market идти на базар Ex: the next market is on Tuesday следующий базар (базарный день) (будет) во вторник Ex: he sends his pigs to
active accommodation: 1) активная приспособляемость (в соответствии с замеренными роботом силами); активное очувствление (напр. робота) 2) текущая подрегулировка (напр. скорости движения рабочих органов на основе получен
The Fund may hold financial instruments that are not quoted in active markets. Во владении Фонда могут находиться финансовые инструменты, которые не котируются на активном рынке.
Assets in this category are quoted in active markets or readily convertible to cash. Активы, относящиеся к этой категории, котируются на активных рынках или могут быть легко конвертированы в денежные средства.
Loans and receivables are financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market. Займы и дебиторская задолженность представляют собой финансовые активы с фиксированными или определяемыми платежами, не зарегистрированные на активном рынке.
Compared to a year ago, at the moment we are in a very active market. Sales volume has increased, generally, by at least 50-60%. По сравнению с прошлым годом, рынок сейчас действительно очень активный.
Loans and receivables are financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market. Займы и суммы к получению представляют собой финансовые активы, владение которыми предполагает получение фиксированных или подлежащих определению выплат и которые не обращаются на действующем рынке.
Declining consumption was due partly to a lack of supply as hardwood was diverted to more active markets in North America and emerging economies. Сокращение объема потребления было главным образом обусловлено нехваткой предложения ввиду расширения поставок древесины лиственных пород на более активные рынки в Северной Америке и стран с формирующейся рыночной экономикой.
The core of a sound long-term export-oriented commodity strategy was a solid and stable commercial policy, building up strong relations with farmers, consideration of quality, and an active market promotion policy. Центральным звеном эффективной долгосрочной торговой стратегии, ориентированной на расширение экспорта, является продуманная и стабильная коммерческая политика, строящаяся на основе тесных связей с фермерами, учете вопросов качества и активном освоении рынка.
In other words, a comprehensive set of policy interventions to enhance the employability of youth and women should be a key component of active market policies and educational reforms. Иными словами, одним из ключевых компонентов проведения в жизнь активных рыночных стратегий и образовательных реформ является разработка комплекса стратегических мероприятий, призванных обеспечить молодежи и женщинам более широкие возможности в плане получения работы.
Another concern raised by APB and the APC at their meeting with Sir David Tweedie was the application of fair value measurement applied to financial instruments in cases where there was no active market or where the market was illiquid. Еще одной проблемой, затрагивавшейся СБП и КБП в ходе их встречи с сэром Дэвидом Туиди, было применение критерия справедливой стоимости к финансовым инструментам в условиях отсутствия активно действующего рынка или же когда рынок неликвиден.
Clearly, the benefit of trade law instruments was realized only when those instruments were actually implemented by States; and, equally clearly, implementation required technical assistance, in other words, the active marketing of the brand ' s products. Очевидно, что документы в области торгового права приносят пользу лишь в том случае, если государства начинают применять эти документы на практике; и столь же очевидно, что для их внедрения необходима техническая помощь, иными словами, активный маркетинг продуктов под этим брендом.
Мобильная